Доклады
59
7 июля 2026
Востоковеды создали ИИ, который поможет переводчикам сэкономить годы работы
Разработки ИВ РАН переводят восточные рукописи за минуты, позволяя сократить до 90% рутинной работы. О новом достижении в сфере ИИ рассказал и.о. директора Института востоковедения РАН, доктор исторических наук Аликбер Аликберов.
Программа разработана специалистами Лаборатории цифровых исследований современного Востока и Центра исламских рукописей ИВ РАН.
«Цифровизация привносит в науку совершенно новые возможности и многократно увеличивает КПД исследований. Раньше на поиск материалов для научной работы уходили годы, а сегодня машины предоставляют данные за секунды. В то же время повышаются и требования к качеству научных исследований», — подчеркнул Аликбер Калабекович.
Сроки обработки информации сократятся, а соответственно увеличится и скорость исследований:
- В арабском языке одна точка меняет смысл слова. ИИ учитывает контекст, стиль и даже отсутствие точек в средневековых текстах;
- Учёные смогут сосредоточиться на анализе и создании новых знаний;
- Скорость исследований обещает вырасти в разы.
ИИ-сервис расширяет возможности перевода. Он также полезен для учёных, занимающихся современностью, и представителей бизнеса.
Новости лаборатории >>
ИВ РАН · КОНФЕРЕНЦИЯ
II Международная конференция «Цифровое востоковедение»
ИВ РАН выступил площадкой, где традиция фундаментальных исследований встретилась с прикладными задачами и инженерией.
Конференция в цифрах
Масштаб события
Презентации ИИ-разработок, доклады и статистика II Международной конференции «Цифровое востоковедение».
Участники
80 +
Международное участие
Россия и четыре зарубежные страны
Участники из Таиланда, Индии, Индонезии и Великобритании, а также многочисленные спикеры из научных центров России.
Искусственный интеллект
20
тематических докладов
ИИ посвятили отдельную сессию. Учёные ИВ РАН и Yandex Cloud показали ИИ-ассистент для китайских новостей, была представлена система TRAIT для перевода буддийских текстов и проанализировано регулирование ИИ в странах Востока.
Исследовательский инструментарий
Сквозные цифровые технологии
Подходы, которые использовались в докладах, исследованиях и представленных цифровых разработках.
Сетевой анализ
ГИС-технологии
3D-реконструкция
Цифровое моделирование
Корпусная лингвистика
Анализ больших данных
Особенности конференции
Наука, технологии и практические разработки
Широта охвата
От анализа торговых сетей ШОС и цифровой дипломатии до 3D-реконструкции археологических объектов, цифрового анализа средневековой поэзии и изучения взаимодействия религии с ИИ.
Молодёжная составляющая
Значительное число докладчиков — студенты и аспиранты ведущих вузов: НИУ ВШЭ, СПбГУ, МГУ, Финансового университета и других образовательных центров.
Междисциплинарность
Участвуют специалисты по истории, лингвистике, политологии, экономике, международным отношениям, археологии, религиоведению и компьютерным наукам.
Практические разработки
Представлены ИИ-ассистент для новостей, система перевода TRAIT, решения для 3D-фиксации и реконструкции, аналитические платформы и другие прикладные проекты.