ПрограммаДоклады
59
22 октября 2025
Новый ИИ-инструмент создан в ИВ РАН при поддержке Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям
В Институте востоковедения РАН состоялся круглый стол, посвященный новым цифровым инструментам в переводческой работе, где лингвисты, инженеры и практики пришли к консенсусу: эра машинного перевода открывает для профессии невиданные перспективы.
Творческий коллектив из востоковедов, IT-инженеров, буддийских ученых и священнослужителей предпринял смелую инициативу использовать цифровые инструменты ИИ для ускорения процесса переводов священных текстов Буддийского канона (Кангьюр/Ганджур) на русский язык.
В итоге был создан принципиально новый инструмент «CAT-система TRAIT – ассистент переводчика с тибетского языка», который способен значительно облегчить труд переводчика, привлечь новые силы и ресурсы и сделать буддийское учение более понятным и близким русскоязычной аудитории.
По словам разработчиков, использование ИИ все активнее входит в разные сферы деятельности человека, в том числе переводчиков, однако тибетский язык пока остается одним из мало освоенных и труднодоступных, особенно для русскоязычной аудитории. Освоение и перевод Святого писания буддистов на другие языки занимали сотни лет у многих народов, а его объемы на тибетском языке составляют 333 тома. Перевод этого кладезя древнейших знаний на русский язык все еще далек до завершения.
Программа «TRAIT» откроет более широкие возможности для глубокого и предметного изучения буддийских методов познания и поможет найти точки соприкосновения академической науки и буддийской практики. «TRAIT» имеет большой потенциал обучения молодых буддологов, исследователей и практиков буддизма в России и русскоязычной аудитории в мире.
Круглый стол организован при поддержке «Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям»
Материалы: Telegram-каналы «Буддийский фонд.рф» и «Наланда - новости буддизма»
Новости лаборатории >>
ИВ РАН · КОНФЕРЕНЦИЯ
II Международная конференция «Цифровое востоковедение»
ИВ РАН выступил площадкой, где традиция фундаментальных исследований встретилась с прикладными задачами и инженерией.
Конференция в цифрах
Масштаб события
Презентации ИИ-разработок, доклады и статистика II Международной конференции «Цифровое востоковедение».
Участники
80 +
Международное участие
Россия и четыре зарубежные страны
Участники из Таиланда, Индии, Индонезии и Великобритании, а также многочисленные спикеры из научных центров России.
Искусственный интеллект
20
тематических докладов
ИИ посвятили отдельную сессию. Учёные ИВ РАН и Yandex Cloud показали ИИ-ассистент для китайских новостей, была представлена система TRAIT для перевода буддийских текстов и проанализировано регулирование ИИ в странах Востока.
Исследовательский инструментарий
Сквозные цифровые технологии
Подходы, которые использовались в докладах, исследованиях и представленных цифровых разработках.
Сетевой анализ
ГИС-технологии
3D-реконструкция
Цифровое моделирование
Корпусная лингвистика
Анализ больших данных
Особенности конференции
Наука, технологии и практические разработки
Широта охвата
От анализа торговых сетей ШОС и цифровой дипломатии до 3D-реконструкции археологических объектов, цифрового анализа средневековой поэзии и изучения взаимодействия религии с ИИ.
Молодёжная составляющая
Значительное число докладчиков — студенты и аспиранты ведущих вузов: НИУ ВШЭ, СПбГУ, МГУ, Финансового университета и других образовательных центров.
Междисциплинарность
Участвуют специалисты по истории, лингвистике, политологии, экономике, международным отношениям, археологии, религиоведению и компьютерным наукам.
Практические разработки
Представлены ИИ-ассистент для новостей, система перевода TRAIT, решения для 3D-фиксации и реконструкции, аналитические платформы и другие прикладные проекты.