Творческий коллектив из востоковедов, IT-инженеров, буддийских ученых и священнослужителей предпринял смелую инициативу использовать цифровые инструменты ИИ для ускорения процесса переводов священных текстов Буддийского канона (Кангьюр/Ганджур) на русский язык. 

В итоге был создан принципиально новый инструмент «CAT-система TRAIT – ассистент переводчика с тибетского языка», который способен значительно облегчить труд переводчика, привлечь новые силы и ресурсы и сделать буддийское учение более понятным и близким русскоязычной аудитории. 

По словам разработчиков, использование ИИ все активнее входит в разные сферы деятельности человека, в том числе переводчиков, однако тибетский язык пока остается одним из мало освоенных и труднодоступных, особенно для русскоязычной аудитории. Освоение и перевод Святого писания буддистов на другие языки занимали сотни лет у многих народов, а его объемы на тибетском языке составляют 333 тома. Перевод этого кладезя древнейших знаний на русский язык все еще далек до завершения.  

Программа «TRAIT» откроет более широкие возможности для глубокого и предметного изучения буддийских методов познания и поможет найти точки соприкосновения академической науки и буддийской практики. «TRAIT» имеет большой потенциал обучения молодых буддологов, исследователей и практиков буддизма в России и русскоязычной аудитории в мире.

Круглый стол организован при поддержке «Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям»

Материалы: Telegram-каналы «Буддийский фонд.рф» и «Наланда - новости буддизма»