Доклады
59
22 апреля 2025
Ученые обсудили ИИ-перевод академических текстов на восточных языках и потенциал развития российско-вьетнамского сотрудничества
V научно-практический семинар «Перспективы развития российско-вьетнамских отношений на новом этапе» состоялся в ИВ РАН 22 апреля 2025 года. Ученые-востоковеды обсудили актуальные аспекты двустороннего сотрудничества. Особое внимание было уделено и цифровому направлению, в том числе разработке перспективных ИТ-решений.
Организатор научного V научно-практического семинара «Перспективы развития российско-вьетнамских отношений на новом этапе»: Центр Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании ИВ РАН.
С докладами выступили известные ученые-вьетнамоведы и молодые специалисты из Института востоковедения РАН, Дипломатической академии МИД РФ, Института Китая и современной Азии РАН, РУДН им. Патриса Лумумбы, Российского института стратегических исследований.
Лаборатория цифровых исследований современного Востока ИВ РАН представила прототип цифрового приложения, способного выполнять автоматизированный ИИ-перевод академических текстов с языков стран Юго-Восточной Азии.
Особенность проекта — работа со сложными форматами: приложение уже справилось с обработкой полноформатного научного PDF-документа, содержащего подзаголовки, двухколоночную верстку и специализированную лексику. Такие тексты традиционно считаются трудными для машинного перевода, особенно при необходимости сохранить логическую структуру и стиль оригинала. Ведется работа над повышением качества перевода, сокращением времени обработки и расширением пользовательского интерфейса.
Цель проекта — не просто автоматизация рутинных процессов. Речь идет о глубокой трансформации самой исследовательской практики. Благодаря новым ИИ-инструментам становится возможным знакомство с корпусами исследований на восточных языках, это шаг к укреплению сотрудничества с дружественными странами.
В продолжение обсуждения цифровизации науки Лаборатория выдвинула инициативы по расширению сотрудничества России и Вьетнама в сфере искусственного интеллекта.
За последние 75 лет российско-вьетнамские отношения прошли через множество испытаний и обрели поистине уникальный характер. В основе этих отношений лежит более 80 соглашений, среди которых особое место занимает Договор о принципах дружественных отношений, подписанный в 1994 году. 2025 год полон знаменательных дат как в истории Вьетнама, так и в истории двусторонних отношений СРВ с Россией.
Лаборатория цифровых исследований современного Востока ИВ РАН функционирует в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема № FMNN-2024-0001).
Наша миссия — сделать цифровые инструменты и базы данных ключевым производственным фактором в востоковедении, чтобы наши разработки были полезны и применимы на практике для представителей академических и деловых кругов.
|
Новости лаборатории >>
ИВ РАН · КОНФЕРЕНЦИЯ
II Международная конференция «Цифровое востоковедение»
ИВ РАН выступил площадкой, где традиция фундаментальных исследований встретилась с прикладными задачами и инженерией.
Конференция в цифрах
Масштаб события
Презентации ИИ-разработок, доклады и статистика II Международной конференции «Цифровое востоковедение».
Участники
80 +
Международное участие
Россия и четыре зарубежные страны
Участники из Таиланда, Индии, Индонезии и Великобритании, а также многочисленные спикеры из научных центров России.
Искусственный интеллект
20
тематических докладов
ИИ посвятили отдельную сессию. Учёные ИВ РАН и Yandex Cloud показали ИИ-ассистент для китайских новостей, была представлена система TRAIT для перевода буддийских текстов и проанализировано регулирование ИИ в странах Востока.
Исследовательский инструментарий
Сквозные цифровые технологии
Подходы, которые использовались в докладах, исследованиях и представленных цифровых разработках.
Сетевой анализ
ГИС-технологии
3D-реконструкция
Цифровое моделирование
Корпусная лингвистика
Анализ больших данных
Особенности конференции
Наука, технологии и практические разработки
Широта охвата
От анализа торговых сетей ШОС и цифровой дипломатии до 3D-реконструкции археологических объектов, цифрового анализа средневековой поэзии и изучения взаимодействия религии с ИИ.
Молодёжная составляющая
Значительное число докладчиков — студенты и аспиранты ведущих вузов: НИУ ВШЭ, СПбГУ, МГУ, Финансового университета и других образовательных центров.
Междисциплинарность
Участвуют специалисты по истории, лингвистике, политологии, экономике, международным отношениям, археологии, религиоведению и компьютерным наукам.
Практические разработки
Представлены ИИ-ассистент для новостей, система перевода TRAIT, решения для 3D-фиксации и реконструкции, аналитические платформы и другие прикладные проекты.