24 апреля 2025

ИВ РАН внедряет новые цифровые инструменты в образовательную программу

 
Молодые востоковеды применяют на практике новые цифровые инструменты. В учебной аспирантской программе «Школы молодого автора ИВ РАН» в 2025 году появилась новая тематика: «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности». Результата удалось достигнуть благодаря сотрудничеству PROMT и ИВ РАН.

Аспирантура Института востоковедения РАН совместно с Лабораторией цифровых исследований современного Востока внедряет в образовательную программу новые цифровые инструменты: на условиях Академической программы PROMT аспирантура получила CAT-систему PROMT Translation Factory и использует ее бесплатно.

CAT-система PROMT Translation Factory – российская многопользовательская платформа для профессионального перевода, где в единый процесс объединены память перевода (Translation Memory), глоссарии и базы терминов (Term Base) и нейронный машинный перевод.

Благодаря этой системе в учебной аспирантской программе «Школы молодого автора ИВ РАН» в 2025 г. появилась новая тематика: «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности», где востоковедов знакомят с принципами организации коллективной переводческой работы с текстами на восточных языках (китайский, японский, арабский, фарси, турецкий, корейский).

Новости лаборатории >>

---

ИВ РАН · КОНФЕРЕНЦИЯ

II Международная конференция «Цифровое востоковедение»

ИВ РАН выступил площадкой, где традиция фундаментальных исследований встретилась с прикладными задачами и инженерией.

Конференция в цифрах

Масштаб события

Презентации ИИ-разработок, доклады и статистика II Международной конференции «Цифровое востоковедение».

Доклады

59

Участники

80 +

Международное участие

Россия и четыре зарубежные страны

Участники из Таиланда, Индии, Индонезии и Великобритании, а также многочисленные спикеры из научных центров России.

Искусственный интеллект

20 тематических докладов

ИИ посвятили отдельную сессию. Учёные ИВ РАН и Yandex Cloud показали ИИ-ассистент для китайских новостей, была представлена система TRAIT для перевода буддийских текстов и проанализировано регулирование ИИ в странах Востока.

Исследовательский инструментарий

Сквозные цифровые технологии

Подходы, которые использовались в докладах, исследованиях и представленных цифровых разработках.

Сетевой анализ

ГИС-технологии

3D-реконструкция

Цифровое моделирование

Корпусная лингвистика

Анализ больших данных

Особенности конференции

Наука, технологии и практические разработки

Широта охвата

От анализа торговых сетей ШОС и цифровой дипломатии до 3D-реконструкции археологических объектов, цифрового анализа средневековой поэзии и изучения взаимодействия религии с ИИ.

Молодёжная составляющая

Значительное число докладчиков — студенты и аспиранты ведущих вузов: НИУ ВШЭ, СПбГУ, МГУ, Финансового университета и других образовательных центров.

Междисциплинарность

Участвуют специалисты по истории, лингвистике, политологии, экономике, международным отношениям, археологии, религиоведению и компьютерным наукам.

Практические разработки

Представлены ИИ-ассистент для новостей, система перевода TRAIT, решения для 3D-фиксации и реконструкции, аналитические платформы и другие прикладные проекты.